1
00:00:00,012 --> 00:00:01,109
Ir!
2
00:00:01,167 --> 00:00:04,523
♪♪ Tema de abertura tocando...
3
00:00:04,646 --> 00:00:08,356
♪♪
4
00:00:08,701 --> 00:00:10,146
♪ T-E-E-N ♪
5
00:00:10,203 --> 00:00:11,505
♪ T-I-T-A-N-S ♪
6
00:00:11,563 --> 00:00:14,052
♪ Jovens Titãs, vamos lá ♪
7
00:00:14,110 --> 00:00:17,239
♪♪
8
00:00:17,296 --> 00:00:19,810
♪ Jovens Titãs, Vá ♪
*TEEN TITÃS VÃO*
Temporada 04, episódio 41
Título: "Trono de Ossos"
9
00:00:22,654 --> 00:00:25,555
Titãs, preparem-se para partir
todas as suas preocupações para trás.
10
00:00:25,797 --> 00:00:28,794
Com os sons suaves
do jazz suave.
11
00:00:28,797 --> 00:00:32,993
Isso vai ser o mais suave
o "jazz suave" mais jazzístico de todos os tempos.
12
00:00:33,118 --> 00:00:35,344
Nada é como
uma doce carga de saxo
13
00:00:35,402 --> 00:00:36,449
para fazer o cara esquecer
14
00:00:36,490 --> 00:00:38,149
sobre todos os seus cuidados.
15
00:00:38,207 --> 00:00:40,492
E é tão sofisticado,
também.
16
00:00:41,650 --> 00:00:43,349
Eu gosto de ouvir coisas,
17
00:00:43,407 --> 00:00:45,514
mas às vezes ouvir é difícil,
18
00:00:45,572 --> 00:00:48,923
jazz suave facilita a audição.
19
00:00:49,072 --> 00:00:50,267
Hum, isso mesmo.
20
00:00:50,345 --> 00:00:53,728
Ritmos suaves e de andamento baixo,
aqui vamos nós.
21
00:00:53,887 --> 00:00:56,251
♪♪
22
00:01:00,501 --> 00:01:02,275
Multidão parece
meio difícil esta noite.
23
00:01:02,392 --> 00:01:03,822
♪♪ Música heavy metal...
24
00:01:10,356 --> 00:01:11,756
É por isso que eles estão aqui,
Ciborgue.
25
00:01:11,823 --> 00:01:13,822
Para fazer seus problemas
derreter.
26
00:01:15,251 --> 00:01:17,165
A jaqueta daquele cara é elegante,
ei.
27
00:01:17,236 --> 00:01:20,095
Suas roupas não são
deveria ser o perigoso.
28
00:01:20,165 --> 00:01:21,517
Calma, está começando.
29
00:01:21,609 --> 00:01:23,853
♪♪ Feedback da guitarra...
30
00:01:28,445 --> 00:01:30,771
Isso não parece
muito suavizante.
31
00:01:30,829 --> 00:01:32,116
Não, não se preocupe, estrela,
32
00:01:32,174 --> 00:01:34,554
o saxofone vai
entre em ação a qualquer segundo agora.
33
00:01:34,685 --> 00:01:36,420
♪♪ Música heavy metal...
34
00:01:37,516 --> 00:01:39,884
Por que eles estão tão bravos?
35
00:01:40,660 --> 00:01:42,230
Isso não é fácil!
36
00:01:42,288 --> 00:01:45,218
Isso é difícil, muito difícil!
37
00:01:46,359 --> 00:01:49,179
É ele tão barulhento!
38
00:01:50,162 --> 00:01:52,069
Isso é extremamente perigoso.
39
00:01:52,218 --> 00:01:53,715
O bombeiro
sabe disso?
40
00:01:53,773 --> 00:01:56,667
Espere, isso não é jazz suave.
É heavy metal!
41
00:01:56,803 --> 00:01:59,572
- E...
- Eu meio que gosto disso!
42
00:01:59,764 --> 00:02:03,218
Eu acho que eu poderia realmente malhar
muitas emoções negativas aqui.
43
00:02:03,327 --> 00:02:06,831
Meus ouvidos estão dizendo 'não',
mas minha cabeça está fazendo 'sim', 'sim'...
44
00:02:06,889 --> 00:02:08,186
Sim!
45
00:02:08,280 --> 00:02:10,414
Todos: Mosh Pit!
46
00:02:13,132 --> 00:02:16,264
Pare de me pressionar.
Ei! Esse é o meu espaço pessoal.
47
00:02:17,725 --> 00:02:18,933
Muito intenso.
48
00:02:18,991 --> 00:02:21,132
Eu tenho que sair daqui.
49
00:02:21,556 --> 00:02:23,718
Titãs, recuem.
50
00:02:28,467 --> 00:02:32,444
♪♪ música suave de saxofone...
51
00:02:32,657 --> 00:02:36,530
♪♪
52
00:02:38,843 --> 00:02:41,436
Uma maneira tranquila de começar o dia.
53
00:02:41,522 --> 00:02:43,881
Exatamente o que eu precisava
para acalmar meus nervos.
54
00:02:44,069 --> 00:02:46,530
♪♪ Música heavy metal...
55
00:02:46,587 --> 00:02:48,499
♪♪
56
00:02:48,671 --> 00:02:51,280
Por que vocês estão todos vestidos
como selvagens?
57
00:02:51,338 --> 00:02:52,752
Nós abraçamos totalmente
58
00:02:52,854 --> 00:02:55,569
o estilo de vida
isso é pesado com o metal.
59
00:02:55,749 --> 00:02:58,085
Isso é demais
pulseiras para usar.
60
00:02:58,143 --> 00:02:59,807
Você pode cortar
circulação para sua mão.
61
00:03:01,007 --> 00:03:02,167
Ah, por favor, não me machuque.
62
00:03:02,225 --> 00:03:03,706
Vamos apenas ter
um pouco de café da manhã, ok?
63
00:03:03,764 --> 00:03:04,785
O que você quer?
64
00:03:04,843 --> 00:03:06,385
Ovos mexidos!
65
00:03:06,443 --> 00:03:07,882
Ok, ok.
66
00:03:15,514 --> 00:03:17,382
Todos: Tão metal!
67
00:03:18,383 --> 00:03:20,155
Você destruiu a cozinha!
68
00:03:20,272 --> 00:03:22,194
Isso é porque nós fazemos metal agora!
69
00:03:22,319 --> 00:03:25,116
Não estamos aqui para o
não mais as regras da sociedade.
70
00:03:25,186 --> 00:03:26,772
Ah, isso é terrível.
71
00:03:26,912 --> 00:03:29,303
Eu preciso relaxar
no sofá.
72
00:03:30,533 --> 00:03:32,233
♪♪ Música heavy metal...
73
00:03:34,298 --> 00:03:36,866
Isso é tão assustador.
74
00:03:36,959 --> 00:03:39,538
- É o metal.
- O que aconteceu com o sofá?
75
00:03:39,693 --> 00:03:40,882
Nós arrasamos.
76
00:03:40,986 --> 00:03:43,358
Então nós conseguimos isso
trono de ossos, yo.
77
00:03:43,452 --> 00:03:45,249
Tão metálico!
78
00:03:46,061 --> 00:03:48,624
Ai-ai! Vamos.
Isso nem é confortável.
79
00:03:48,682 --> 00:03:50,007
Sim, mas é...
80
00:03:50,171 --> 00:03:53,184
Tão metálico!
81
00:03:54,663 --> 00:03:57,022
Pare de dizer isso.
Pare com tudo isso!
82
00:03:57,186 --> 00:03:59,350
Heavy metal é uma má influência.
83
00:03:59,408 --> 00:04:00,639
É perigoso.
84
00:04:00,697 --> 00:04:02,171
O metal não é perigoso.
85
00:04:02,229 --> 00:04:03,928
É uma saída saudável para a agressão.
86
00:04:03,995 --> 00:04:06,335
Não é perigoso?
Você sabe o que acontece
87
00:04:06,393 --> 00:04:08,841
quando você toca pesado
disco de metal ao contrário?
88
00:04:08,899 --> 00:04:11,203
- Huh?
- E você? E você?!
89
00:04:11,335 --> 00:04:12,874
O que é um recorde?
90
00:04:13,071 --> 00:04:15,148
Nenhum de vocês sabe
o que é um registro?
91
00:04:15,206 --> 00:04:16,405
Todos: Não.
92
00:04:16,749 --> 00:04:19,495
Robin: Um disco é analógico
formato de mídia de armazenamento de som
93
00:04:19,553 --> 00:04:22,081
popular ao longo de 1900
até que foi substituído primeiro
94
00:04:22,139 --> 00:04:25,194
pela fita cassete, depois pelo
CD e finalmente o MP3.
95
00:04:25,272 --> 00:04:26,600
Ainda popular entre os descolados,
96
00:04:26,663 --> 00:04:28,527
DJs reais e
colecionadores estranhos hoje.
97
00:04:28,585 --> 00:04:29,897
Um disco é um disco plano
98
00:04:29,960 --> 00:04:32,468
com o padrão de ranhura em espiral
gravado em sua superfície
99
00:04:32,577 --> 00:04:35,159
A música do disco seria
brinque arrastando uma agulha
100
00:04:35,226 --> 00:04:38,022
os sulcos criando vibrações
que foram então amplificados.
101
00:04:38,163 --> 00:04:39,577
Você está inventando isso.
102
00:04:39,728 --> 00:04:43,164
É tudo verdade. E se você jogou
um disco de heavy metal ao contrário,
103
00:04:43,257 --> 00:04:45,702
isso teria consequências terríveis.
104
00:04:45,760 --> 00:04:46,889
Não faça isso!
105
00:04:46,968 --> 00:04:49,257
Isso é tão metálico.
106
00:04:49,319 --> 00:04:50,754
Vamos fazer isso agora mesmo!
107
00:04:50,944 --> 00:04:52,543
♪♪ Música heavy metal...
108
00:05:06,090 --> 00:05:08,060
♪♪ Música heavy metal...
109
00:05:08,228 --> 00:05:10,017
Que lugar é esse?
110
00:05:10,127 --> 00:05:13,923
É o lugar mais metal de todos.
O mundo metálico!
111
00:05:15,900 --> 00:05:19,284
♪♪ Destruição de guitarra...
112
00:05:21,756 --> 00:05:24,791
Eis o senhor do metal.
113
00:05:24,975 --> 00:05:27,275
Todos: Tão metal!
114
00:05:27,377 --> 00:05:28,744
Titãs, não! Não, não, não!
115
00:05:28,835 --> 00:05:32,337
Vamos, uh, vamos apenas pegar
um pouco de jazz suave, ok?
116
00:05:33,548 --> 00:05:36,115
Suave e tudo com a jam do sax.
117
00:05:36,173 --> 00:05:38,478
Nós somos o metal agora,
Robin.
118
00:05:38,590 --> 00:05:40,922
E nós o seguimos!
119
00:05:41,095 --> 00:05:45,720
Vocês são justos,
mas você não é robusto o suficiente.
120
00:05:47,198 --> 00:05:48,932
Uau!
121
00:05:50,201 --> 00:05:52,814
Todos: Tão metal!
122
00:05:56,113 --> 00:05:59,587
Ah, não. Eu perdi meu
equipe para o mundo do metal.
123
00:05:59,704 --> 00:06:02,860
Se eu vou recuperá-los,
Vou ter que me preparar!
124
00:06:03,008 --> 00:06:05,252
♪♪ Música heavy metal...
125
00:06:05,379 --> 00:06:08,423
♪♪
126
00:06:13,998 --> 00:06:16,434
♪♪ A música toca mais alto...
127
00:06:16,897 --> 00:06:20,454
♪♪
128
00:06:30,008 --> 00:06:31,836
Vamos debater.
129
00:06:38,312 --> 00:06:40,152
♪♪ Música heavy metal...
130
00:06:40,336 --> 00:06:42,312
Uau! Isso é intenso.
131
00:06:43,897 --> 00:06:46,364
O que você é
fazendo aqui, velho?
132
00:06:46,547 --> 00:06:47,832
Titãs, ouçam.
133
00:06:47,890 --> 00:06:50,394
Eu estava errado em tentar
impedi-lo de ser metal.
134
00:06:50,522 --> 00:06:53,561
Eu estava com medo,
mas eu debati meu medo.
135
00:06:53,772 --> 00:06:56,333
Isso é tudo ótimo, yo,
mas é tarde demais.
136
00:06:56,515 --> 00:06:59,054
Temos um novo líder agora!
137
00:07:00,571 --> 00:07:05,277
Ei, este é o meu mundo.
Você não pertence a este lugar.
138
00:07:05,452 --> 00:07:08,245
O que, você não acha
Eu sou metal o suficiente?
139
00:07:08,334 --> 00:07:11,589
Vamos ver o quão metal você é.
140
00:07:22,469 --> 00:07:25,563
Então você é metal.
141
00:07:25,688 --> 00:07:28,432
Mas você pode atravessar “o poço”?
142
00:07:32,020 --> 00:07:35,374
- O poço!
- Ninguém sobrevive ao “poço”.
143
00:07:35,553 --> 00:07:39,111
Então seria tão metálico,
se eu fizesse isso de qualquer maneira, não seria?
144
00:07:39,272 --> 00:07:40,788
Isso não seria apenas "tão metal",
145
00:07:40,913 --> 00:07:44,376
- seria "tão, tão metal".
- Perdição!
146
00:07:50,563 --> 00:07:53,639
- Ei, ele acabou!
- Ele é metálico.
147
00:07:54,206 --> 00:07:57,602
Vamos fazer isso
um pouco mais de metal.
148
00:08:00,141 --> 00:08:02,256
Ah!
149
00:08:08,039 --> 00:08:09,306
Mosh!
150
00:08:10,665 --> 00:08:12,077
Poço!
151
00:08:16,171 --> 00:08:18,624
Cyborg: Você é mosh metal.
152
00:08:19,124 --> 00:08:21,985
Impossível.
Nada é mais metálico do que eu.
153
00:08:22,052 --> 00:08:24,538
Prepare-se para ser surrado.
154
00:08:24,989 --> 00:08:26,890
Titã, destrua!
155
00:08:40,271 --> 00:08:41,673
Muito ruim.
156
00:08:54,252 --> 00:08:58,724
Você perde o poser.
Você não pode moer sem um machado.
157
00:08:59,002 --> 00:09:02,362
Quem precisa de um machado
quando você tem um sax!
158
00:09:07,384 --> 00:09:08,466
O que?
159
00:09:08,659 --> 00:09:12,753
♪♪ Jazz suave...
160
00:09:13,905 --> 00:09:15,506
O que é esse som?
161
00:09:20,600 --> 00:09:21,602
Suficiente!
162
00:09:32,855 --> 00:09:36,341
Ah, me solte.
É tão macio.
163
00:09:38,530 --> 00:09:41,794
Ah, tão suave.
164
00:09:42,901 --> 00:09:45,942
Tão suave!
165
00:09:56,947 --> 00:09:59,870
♪♪ Música triunfante...
166
00:10:00,246 --> 00:10:03,940
♪♪
167
00:10:11,062 --> 00:10:12,581
Meus colegas metaleiros.
168
00:10:12,768 --> 00:10:14,284
Aprendi algo hoje.
169
00:10:14,346 --> 00:10:15,369
Não importa,
170
00:10:15,427 --> 00:10:17,846
se você é pesado ou suave,
metal ou jazz.
171
00:10:17,948 --> 00:10:21,432
O que importa é que poderíamos
todos apreciam uma boa geléia.
172
00:10:21,542 --> 00:10:22,784
Agora, vamos arrasar!
173
00:10:22,878 --> 00:10:25,216
♪♪ Tocando jazz suave...
174
00:10:25,359 --> 00:10:28,005
♪♪
175
00:10:28,143 --> 00:10:30,112
Suave.
176
00:10:30,271 --> 00:10:32,779
♪♪